旧”独身男の中国「裏」日報”日本帰国によりタイトル変更
スポンサーサイト
--年--月--日 (--) | 編集 |
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
久しぶりに・・・ヘンな日本語
2015年02月24日 (火) | 編集 |
いやぁ~サボりすぎた。
この書き出し、何回目だろうか・・・
ま、いいか。
久しぶりにふさわしい企画!?

久しぶりに・・・ヘンな日本語!

中国から帰ってきて7年。油断していました。
まさか、日本ではナイだろう。
油断していました。
そして、ソレは思いのほか近くにありました。
よく昼食に訪れる中華料理店。
何気なくテーブルに座り・・・
注文を済まして・・・
出されたお茶を一口飲んで・・・
ふと横を見たときに目に飛び込んできました。
サビース
週替わり4品半額・・・
・・・サビース??
サビース!?
サビース!!
おお・・・
危ない危ない。
お茶をのみ込んでいなかったらアウトだったぜ。
たぶん、ぶはぁ!ってなってた。
危うく毒霧を吐き出すところだった・・・

しかし・・・文字の校正は無かったのだろうか・・・
もしかして・・・狙ってた??
コレがホントの・・・サビース、いやサービス??

おっと、更新日が2月になっていることは気にするな。
スポンサーサイト
キミ、ちがうぞ。
2010年06月03日 (木) | 編集 |
東京駅、総武線乗り場へ移動する途中にある
ながーいエスカレーター。
エスカレーターに乗っていると目に飛び込んでくる。
なんだろう?この違和感。
キミ、ちがうぞ。
ウシのキャラクターのひとこと。
「うまっ!」
・・・
いや、キミはウシだ。
などと、しょーもないツッコミを入れながら帰宅する
ワタシなのでした。
テーマ:今日の出来事
ジャンル:日記
台湾で見つけたヘンな日本語
2010年04月29日 (木) | 編集 |
いやぁ~アジア圏の楽しみがまた来ました!
ヘンな日本語、台湾偏。

<その1>
台湾のコンビニで見つけました。
女子向けのサプリメントでしょうか??
燃焼機?
燃焼機。
代謝を助。
・・・助?
「たいしゃをじょ」?
残念。送り仮名忘れてる。

<その2>
ホテル近所の薬局にて。
抗菌マスクのようです。
キトサソ?
キトサソ抗菌防臭。
キトサソです。キトサンではありません。
ありがち。

<その3>
ホテル近所の日本食レストランで発見。
今日はナニを食べようかな~♪
メニュー
やっぱ、「ハンーバッグ」かな。
「ハンーバッグ」
「ー」の位置が違う。
「ッ」はいらない。

<その4>
アジアで最も高いビル。世界2位のビル。
台北101の売店で発見。
たけのすみ
問題ない?そーですね。
これと並んで↓↓が売られていました。
けたのすみ??
両者の差、わかります??
間違い探しです。
正解者に拍手。
テーマ:今日の出来事
ジャンル:日記
アメリカで見つけたヘンな・・・
2010年03月15日 (月) | 編集 |
アメリカで見つけたヘンな・・・
・・・はい。英語のタイトルも限界です。
いろんなヘンなものを並べてみます。

その1
リアル・マリオブラザース
リアル・マリオブラザース。
何屋さんかな??
とりあえず、配管業者ではなさそうですね。

その2
ヨウフクヤ
ヨウフクヤ。
とりあえず、洋服屋さんのようです。
ワタシ「なんだ、アメリカにもあるね~ヘンな日本語」
同行したM君「いや、ここは日本人が経営しているらしいぞ」
ワタシ「は?そーなの??」

その3
ジュラシックパーキング
ジュラシックパーキング。
ユニバーサルスタジオにて。駐車場。
アメリカ人はダジャレも好きなのかな?

その4
ヘンな日本語Tシャツ
SAKE・BOMBERS
力士が酒持ってミサイルにまたがる。
「幸運為の爆撃手」
意味はわかるけど・・・
なんだろうね。このセンスは・・・
デザートヒルズのアウトレットモールにて発見。
ギャグで購入しようとしたけど値札(30ドル)をみて断念。
テーマ:今日の出来事
ジャンル:日記
台湾で見つけた変な日本語
2009年12月08日 (火) | 編集 |
久しぶり。ヘンな日本語。
台湾で見つけました。

その①スーパー”WellCome”で発見。
スープの素かな?これは。
スープのもと
「Delicious Shop」
おいしいお店?
問題は裏側の説明書き。
スープの説明書き
適当のお湯を入れ混ざって、
すぐに飲め名くなる。
・・・飲めなくなる?
お湯入れると飲めなくなるの!?

その②空港のお土産屋さんで発見。
レモン?レモソ?
ふーん、レモンケーキ?あんまり中国らしくないな・・・
・・・!!?
よく見ると・・・
レモソ
・・・残念。ベタなパターン。台湾にもあったか。
テーマ:今日の出来事
ジャンル:日記
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。